1
00:00:12,790 --> 00:00:16,660
ইতিহাসে কেউ ছিল না
আপনার মত বিশেষ চিকিত্সা।

2
00:00:18,120 --> 00:00:22,120
আপনি কি "বিশেষ চিকিৎসা" করেছেন বলে ডাকেন?

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
তুমি আমাকে কিছুই দাওনি।

4
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
তুমি নিয়েছ।

5
00:00:27,950 --> 00:00:31,370
অনেক দিন আগে একজনকে ভালোবেসেছিলাম।

6
00:00:31,370 --> 00:00:32,660
এবং আমি তাদের আঘাত করেছি।

7
00:00:32,660 --> 00:00:35,580
আগাথার সাথে আপনার পিঠ দেখুন।
আমি জানি মানুষ তার সম্পর্কে কেমন অনুভব করে।

8
00:00:35,580 --> 00:00:36,660
নিকোলাস স্ক্র্যাচ!

9
00:00:36,660 --> 00:00:38,580
মামা! থামো।

10
00:00:38,580 --> 00:00:39,950
আপনি কি তাকে বেঁধেছেন?

11
00:00:39,950 --> 00:00:41,830
- তুমি ধরে রাখো...
- কিছু না।

12
00:00:43,870 --> 00:00:49,290
বিলি ম্যাক্সিমফ কী চায়?
রাস্তার শেষে?

13
00:00:49,290 --> 00:00:50,620
মনে হয় আমি টমিকে ফিরিয়ে আনতে পারি?

14
00:00:52,250 --> 00:00:53,450
তাকে একটি জায়গা খুঁজুন।

15
00:00:53,450 --> 00:00:54,660
পানির নিচে ! এটা একটা কৌতুক.

16
00:00:54,660 --> 00:00:57,290
আমি কি এই ছেলেটাকে মেরে ফেলছি?
তাহলে কি আমার ভাই বাঁচতে পারবে?

17
00:01:00,370 --> 00:01:01,620
না, বিলি।

18
00:01:01,620 --> 00:01:02,700
মাঝে মাঝে...

19
00:01:03,410 --> 00:01:04,580
ছেলেরা মারা যায়।

20
00:03:13,660 --> 00:03:15,790
না। না।

21
00:03:35,450 --> 00:03:36,450
এটা হতে পারে না।

22
00:03:39,870 --> 00:03:40,870
এটা হতে হবে.

23
00:03:45,120 --> 00:03:47,580
তুমি এটা কর আর আমি তোমাকে চিরকাল ঘৃণা করব।

24
00:03:51,950 --> 00:03:53,330
দয়া করে তাকে বাঁচতে দিন।

25
00:03:53,950 --> 00:03:55,040
দয়া করে, আমার ভালবাসা!

26
00:03:55,540 --> 00:03:56,700
দয়া করে!

27
00:03:58,950 --> 00:04:01,000
দয়া করে!

28
00:04:01,000 --> 00:04:02,580
দয়া করে!

29
00:04:03,080 --> 00:04:04,290
আমি শুধু সময় দিতে পারি।

30
00:04:07,750 --> 00:04:09,000
কত সময়?

31
00:04:11,790 --> 00:04:12,950
কতটা...

32
00:04:40,950 --> 00:04:42,370
হাই

33
00:04:46,830 --> 00:04:48,000
আমি কোন বানান বললাম না।

34
00:04:49,410 --> 00:04:50,910
আমি বললাম কোন মন্ত্র নেই।

35
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
তুমি...

36
00:04:56,000 --> 00:04:57,910
আপনি স্ক্র্যাচ থেকে তৈরি করা হয়েছে.

37
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
♪ হায়, আমার প্রিয়, তুমি আমাকে ভুল করেছ, ♪

38
00:05:53,660 --> 00:05:58,910
♪ আমাকে অভদ্রভাবে ফেলে দিতে, ♪

39
00:05:59,620 --> 00:06:01,290
উঃ শ

40
00:06:01,450 --> 00:06:03,370
♪ এবং আমি আপনাকে ভাল এবং দীর্ঘ ♪ ভালোবাসি

41
00:06:03,370 --> 00:06:05,160
আমি জানি। তোমার ভালো লাগছে না।

42
00:06:05,660 --> 00:06:09,450
♪ আপনার মধ্যে আনন্দিত... ♪

43
00:06:12,120 --> 00:06:13,370
বোন, সামনে এসো।

44
00:06:18,080 --> 00:06:19,500
ছোটটা ভালো আছে তো?

45
00:06:20,620 --> 00:06:24,580
ধন্য হোক। আমরা কয়েকদিন খাইনি।

46
00:06:41,120 --> 00:06:42,700
শিশুর একটি নাম আছে?

47
00:06:44,660 --> 00:06:46,950
হ্যাঁ। নিকোলাস।

48
00:06:48,950 --> 00:06:50,040
আমাদের সাথে যোগ দিন.

49
00:07:12,330 --> 00:07:14,080
থামো! না!
কে তোমাকে ঢুকতে দিল?

50
00:07:14,080 --> 00:07:15,830
বোনেরা, জড়ো!
না!

51
00:07:15,830 --> 00:07:16,910
না!

52
00:07:32,700 --> 00:07:34,450
ওহ.

53
00:07:34,450 --> 00:07:35,830
আপনি যে পছন্দ করেন?

54
00:07:35,830 --> 00:07:36,950
হুম।

55
00:07:37,830 --> 00:07:40,040
আমি মনে করি আমরা এটা খুব ভাল হতে যাচ্ছি.

56
00:07:58,000 --> 00:07:59,370
ওহ, শিশু.

57
00:08:00,330 --> 00:08:01,580
আপনি কত দুর্বল.

58
00:08:02,910 --> 00:08:04,290
নিশ্চয় আপনার কাছাকাছি আত্মীয় আছে?

59
00:08:04,950 --> 00:08:06,700
আমরা কি একসাথে অনুসন্ধান করব? মম?

60
00:08:07,750 --> 00:08:08,870
অপেক্ষা করুন! না!

61
00:08:09,580 --> 00:08:11,290
চোর ! থামো!

62
00:08:12,080 --> 00:08:14,500
এখানে ফিরে আসুন! ফিরে এসো! চোর !

63
00:08:15,540 --> 00:08:16,540
ফিরে এসো!

64
00:08:16,540 --> 00:08:18,540
আপনার সন্তান আমাদের কাছ থেকে চুরি!

65
00:08:19,330 --> 00:08:22,160
এটা কি সত্যি ছেলে? তুমি কি তোমার মাকে লজ্জা দেবে?

66
00:08:26,370 --> 00:08:28,540
একজন সর্বদা নির্ভর করতে পারে
ডাইনিদের দয়ার উপর।

67
00:08:28,660 --> 00:08:30,200
আমাকে যে দাও!
চোর !

68
00:08:30,200 --> 00:08:31,750
ফিরিয়ে দাও!

69
00:08:31,750 --> 00:08:32,870
না!

70
00:08:32,870 --> 00:08:33,950
তাকে থামান!

71
00:08:40,370 --> 00:08:43,750
মা, তুমি ডাইনি মারলে কেন?

72
00:08:46,830 --> 00:08:48,200
বেঁচে থাকার জন্য।

73
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
আমরা কি ডাইনিদের সাথে থাকতে পারিনি
এবং তাদের সাথে বেঁচে থাকা?

74
00:08:57,250 --> 00:08:58,660
না.

75
00:08:59,910 --> 00:09:01,200
কেন?

76
00:09:01,200 --> 00:09:03,750
কারণ তখন তারা আমাদের হত্যার চেষ্টা করবে।

77
00:09:04,250 --> 00:09:06,200
- কেন?
- যদি বাঁচতে চাও,

78
00:09:06,200 --> 00:09:07,660
এই অনুভূতিতে অভ্যস্ত হন।

79
00:09:23,950 --> 00:09:26,950
♪ হাঁটুন, হাঁটুন, রাস্তায় হাঁটুন ♪

80
00:09:26,950 --> 00:09:30,370
♪ আমি বাতাসের পথে হাঁটছি ♪

81
00:09:30,370 --> 00:09:33,290
♪ হাঁটুন, হাঁটুন, রাস্তায় হাঁটুন ♪

82
00:09:33,290 --> 00:09:35,790
♪ আমি বাতাসের পথে হাঁটছি ♪

83
00:09:35,790 --> 00:09:39,250
ওহ. তুমি একা একা এই পথে হাঁট, তাই না?

84
00:09:42,080 --> 00:09:45,250
♪ হাঁটুন, হাঁটুন, রাস্তায় হাঁটুন ♪

85
00:09:45,250 --> 00:09:48,790
♪ আমরা বাতাসের পথে হাঁটছি ♪

86
00:09:48,790 --> 00:09:51,330
♪ যেখানেই বাঁকুক না কেন ♪

87
00:09:52,330 --> 00:09:55,580
♪ আমি শেষ পর্যন্ত সেখানে থাকব ♪

88
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
আমি ক্ষুধার্ত.

89
00:10:10,950 --> 00:10:12,040
ওহ.

90
00:10:14,410 --> 00:10:16,080
আপনি একটি পাঠ চান, আপনি বলেন?

91
00:10:17,080 --> 00:10:19,040
তুমি কি আমাকে কিছু খাবার বানিয়ে দিতে পারো না?

92
00:10:25,200 --> 00:10:27,620
মম। আমি পারব না।

93
00:10:27,620 --> 00:10:30,410
আপনার বেগুনি ব্যবহার করুন.
আমার কি?

94
00:10:30,870 --> 00:10:32,000
তোমার বেগুনি।

95
00:10:32,000 --> 00:10:33,160
ওহ.

96
00:10:39,910 --> 00:10:42,620
আমি বিভ্রম নিক্ষেপ করতে পারেন.

97
00:10:42,620 --> 00:10:44,950
আমি দুর্বল মন নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

98
00:10:46,870 --> 00:10:50,870
আমি আমার ইচ্ছা ব্যবহার করে বস্তু সরাতে পারি।

99
00:10:55,580 --> 00:10:57,040
কিন্তু আমি তোমাকে সুস্থ করতে পারবো না।

100
00:10:58,870 --> 00:11:00,790
যা আসছে তা থেকে আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব না।

101
00:11:04,330 --> 00:11:05,700
এবং আমি ঐশ্বরিক ছিল না ...

102
00:11:06,790 --> 00:11:07,950
যখন সে ফিরবে।

103
00:11:19,410 --> 00:11:21,870
কবে ফিরবে কে?

104
00:11:30,040 --> 00:11:32,790
♪ একটা রাস্তা আছে
এটা বন্য এবং দুষ্ট... ♪

105
00:11:32,790 --> 00:11:34,370
আমি এটা পছন্দ.

106
00:11:34,370 --> 00:11:37,580
♪ কাঠের মধ্য দিয়ে ঘুরছে ♪

107
00:11:37,580 --> 00:11:41,120
♪ যেখানে সব ভুল
ঠিক ♪

108
00:11:41,120 --> 00:11:44,620
♪ এবং যা খারাপ সবই ভালো ♪

109
00:11:44,620 --> 00:11:49,790
♪ অনেক মাইল পেরিয়ে
কৌশল এবং পরীক্ষা ♪

110
00:11:49,790 --> 00:11:52,000
আমরা...
বিচরণ?

111
00:11:52,000 --> 00:11:53,290
♪ আমরা ঘুরে বেড়াই ♪

112
00:11:53,290 --> 00:11:54,370
♪ উচ্চ... ♪

113
00:11:54,370 --> 00:11:57,040
♪ উচ্চ এবং নিম্ন ♪

114
00:11:57,040 --> 00:11:58,870
♪ আপনার ভয় নিয়ন্ত্রণ করুন ♪

115
00:12:00,000 --> 00:12:02,870
♪ দরজা দেখা যাচ্ছে ♪

116
00:12:03,750 --> 00:12:07,910
♪ যাওয়ার সময় এসেছে ♪

117
00:12:07,910 --> 00:12:11,700
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

118
00:12:11,700 --> 00:12:14,370
♪ ডাউন দ্য উইন্ড-ই রোড ♪

119
00:12:15,660 --> 00:12:18,910
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

120
00:12:18,910 --> 00:12:20,870
♪ ডাউন দ্য উইন্ড-ই রোড ♪

121
00:12:20,870 --> 00:12:21,950
শেষবার।

122
00:12:21,950 --> 00:12:24,580
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

123
00:12:24,580 --> 00:12:27,410
♪ ডাউন দ্য উইন্ড-ই রোড ♪

124
00:12:27,410 --> 00:12:30,910
♪ আমাকে অনুসরণ কর, আমার বন্ধু ♪

125
00:12:30,910 --> 00:12:37,620
♪ শেষে গৌরব ♪

126
00:12:40,040 --> 00:12:42,250
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

127
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

128
00:12:44,750 --> 00:12:47,250
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

129
00:12:47,250 --> 00:12:49,950
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

130
00:12:49,950 --> 00:12:52,330
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

131
00:12:52,330 --> 00:12:54,790
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

132
00:12:54,790 --> 00:12:57,160
♪ আমাকে অনুসরণ কর, আমার বন্ধু ♪

133
00:12:57,160 --> 00:13:00,160
♪ শেষে গৌরব ♪

134
00:13:00,160 --> 00:13:04,120
ব্রাভো, শিশু! আশ্চর্যজনক!

135
00:13:04,910 --> 00:13:07,040
কত বিস্ময়কর!

136
00:13:07,040 --> 00:13:09,700
এখানে, আপনার ফি নিন.

137
00:13:09,700 --> 00:13:13,370
এবং, অন্যরা, তার প্রতিভার জন্য তাকে পুরস্কৃত করুন!

138
00:13:14,450 --> 00:13:17,830
যুবক, তুমি যেখানেই এসেছ
যেমন একটি কৌতূহলী গান?

139
00:13:20,580 --> 00:13:22,500
আসো। আসুন আমরা আপনাকে একটি উষ্ণ খাবার খুঁজে পাই।

140
00:13:22,500 --> 00:13:24,080
আমার বোন এবং আমি সাহায্য করতে পারেন.

141
00:13:26,410 --> 00:13:27,870
আমি আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু না.

142
00:13:28,620 --> 00:13:30,040
আমার মা আমাকে বাড়িতে প্রয়োজন.

143
00:13:40,950 --> 00:13:41,950
নিকি?

144
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
নিকি !

145
00:13:47,330 --> 00:13:48,330
নিকি।

146
00:13:50,620 --> 00:13:51,620
নিকি !

147
00:14:05,540 --> 00:14:06,540
মা...

148
00:14:10,450 --> 00:14:12,540
আগামীকাল আমরা আরও ডাইনি মারতে পারি।

149
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
আমি কথা দিচ্ছি।

150
00:14:35,580 --> 00:14:39,250
♪ অগ্রসরমান ♪

151
00:14:40,620 --> 00:14:44,040
♪ 'জঙ্গলযুক্ত মন্দিরের নীচে ♪

152
00:14:45,370 --> 00:14:49,330
♪ আমি পথ থেকে বিচ্যুত নই ♪

153
00:14:50,750 --> 00:14:53,660
♪ আমার হাতে তোমার হাত ধরো ♪

154
00:14:54,500 --> 00:14:56,450
♪ যা গেছে তা চলে গেছে ♪

155
00:14:56,450 --> 00:14:58,660
♪ আমরা চালিয়ে যাচ্ছি ♪

156
00:15:01,660 --> 00:15:02,830
♪ সর্বদা ♪

157
00:15:03,200 --> 00:15:04,580
♪ চিরকাল ♪

158
00:15:05,750 --> 00:15:07,330
♪ তোমার পাশে ♪

159
00:15:07,330 --> 00:15:08,450
পারফেক্ট।

160
00:15:12,040 --> 00:15:15,750
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

161
00:15:15,750 --> 00:15:18,830
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

162
00:15:20,160 --> 00:15:23,950
♪ আমার রক্ত, আমার অশ্রু, আমার হাড় ♪

163
00:15:25,950 --> 00:15:29,750
♪ কুমারী মা ক্রোন ♪

164
00:17:31,040 --> 00:17:32,330
নিকি?

165
00:17:32,330 --> 00:17:33,410
নিকি।

166
00:17:34,620 --> 00:17:35,620
নিকি !

167
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
না! আমি আরো সময় চাই!

168
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
আমি আরো সময় চাই!

169
00:17:43,040 --> 00:17:44,160
না, নিকি!

170
00:17:45,200 --> 00:17:46,450
না, না!

171
00:17:47,080 --> 00:17:48,450
না, না, না!

172
00:17:59,450 --> 00:18:02,700
♪ আমি সবসময় জানি ♪

173
00:18:04,370 --> 00:18:10,410
♪ এই রাস্তাটি নিষ্ঠুর এবং বন্য ♪

174
00:18:12,000 --> 00:18:15,250
♪ আমি আমার নিজের হৃদয়কে কবর দিই ♪

175
00:18:16,580 --> 00:18:19,120
♪ এখানে তোমার সাথে, আমার সন্তান ♪

176
00:18:28,540 --> 00:18:31,950
♪ যদি একজন চলে যায়, আমরা চালিয়ে যাব ♪

177
00:18:36,750 --> 00:18:39,040
♪ কিন্তু প্রতি মাইল আমি যাই ♪

178
00:18:44,370 --> 00:18:45,790
♪ প্রতিটি বাঁক সঙ্গে ♪

179
00:18:47,910 --> 00:18:49,750
♪ শেষের বাইরে ♪

180
00:18:51,080 --> 00:18:53,080
♪ তোমার মা তোমাকে খুব ভালোবাসে ♪

181
00:19:04,950 --> 00:19:06,830
উপায় তো নিশ্চয়ই জানেন?
- তোমার সাহস কতো!

182
00:19:07,580 --> 00:19:08,830
তুমি কে?

183
00:19:08,830 --> 00:19:09,910
আমাকে মাফ করে দাও।

184
00:19:11,450 --> 00:19:12,700
তোমার গান শুনলাম।

185
00:19:13,790 --> 00:19:15,200
আমি ভেবেছিলাম আপনি উপায় জানেন।

186
00:19:16,620 --> 00:19:18,000
উপায় কি?

187
00:19:19,200 --> 00:19:20,540
দ্য উইচস রোড।

188
00:19:22,000 --> 00:19:23,080
আমি এটা বলতে শুনেছি.

189
00:19:24,160 --> 00:19:26,290
দ্য রোড বিপদের মূল্যের একটি পুরস্কার দেয়।

190
00:19:26,910 --> 00:19:28,700
ডাইনিদের কাছে যারা সাহসী এবং সত্য।

191
00:19:29,700 --> 00:19:32,540
আপনি ব্যালাড জানেন
এবং আমি খুব প্রয়োজন.

192
00:19:35,080 --> 00:19:36,410
তুমি কি আমাকে পথ দেখাবে?

193
00:19:41,750 --> 00:19:42,790
হুম।

194
00:19:49,200 --> 00:19:50,950
আপনি সরল বিশ্বাসে জিজ্ঞাসা.

195
00:19:51,540 --> 00:19:53,330
তাই আমি ধরনের প্রতিক্রিয়া হবে.

196
00:19:55,040 --> 00:19:58,700
অবশ্যই দেখাবো
রাস্তার পথ।

197
00:19:59,200 --> 00:20:00,540
আমি এটা হৃদয় দিয়ে জানি.

198
00:20:02,450 --> 00:20:05,160
প্রথমত, আমাদের অবশ্যই একটি কভেন সংগ্রহ করতে হবে।

199
00:20:08,660 --> 00:20:12,370
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

200
00:20:12,370 --> 00:20:16,000
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

201
00:20:16,000 --> 00:20:19,750
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

202
00:20:19,750 --> 00:20:23,580
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

203
00:20:23,580 --> 00:20:27,250
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

204
00:20:27,250 --> 00:20:30,620
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

205
00:20:31,120 --> 00:20:34,370
♪ ভাগ্য দিয়ে সেলাই করা বৃত্ত ♪

206
00:20:34,370 --> 00:20:39,080
♪ আপনার লুকানো গেট আনলক করুন ♪

207
00:20:40,700 --> 00:20:43,370
♪ অগ্রসরমান ♪

208
00:20:43,370 --> 00:20:44,580
দরজা কোথায়?

209
00:20:44,580 --> 00:20:46,160
♪ 'জঙ্গলযুক্ত মন্দিরের নীচে ♪

210
00:20:46,160 --> 00:20:48,450
করুণ ! আপনি বিব্রতকর!

211
00:20:48,450 --> 00:20:50,330
তুমি জাদুকরী হওয়ার অযোগ্য!

212
00:20:50,330 --> 00:20:51,500
♪ আমি পথ থেকে বিচ্যুত নই ♪

213
00:20:51,500 --> 00:20:56,870
♪ আমি আমার হাতে মৃত্যুর হাত ধরে আছি ♪

214
00:20:56,870 --> 00:21:00,120
♪ আদি রাত দৃষ্টিশক্তি দেয় ♪

215
00:21:00,120 --> 00:21:04,540
♪ আপনার পাশে পরিচিত ♪

216
00:21:04,540 --> 00:21:08,160
♪ যদি একজন চলে যায়, আমরা চালিয়ে যাব ♪

217
00:21:08,160 --> 00:21:13,250
♪ আত্মা আমাদের পথপ্রদর্শক ♪

218
00:21:13,250 --> 00:21:16,330
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

219
00:21:16,330 --> 00:21:19,450
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

220
00:21:19,450 --> 00:21:22,540
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

221
00:21:22,540 --> 00:21:25,660
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

222
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

223
00:21:28,830 --> 00:21:30,910
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

224
00:21:31,750 --> 00:21:34,830
♪ রক্ত এবং অশ্রু এবং হাড় ♪

225
00:21:34,830 --> 00:21:38,250
♪ কুমারী মা ক্রোন ♪

226
00:21:40,830 --> 00:21:44,000
♪ রাস্তাটি বন্য এবং দুষ্ট ♪

227
00:21:44,000 --> 00:21:48,040
♪ কাঠের মধ্য দিয়ে ঘুরছে ♪

228
00:21:48,040 --> 00:21:50,500
♪ যেখানে সব ভুল ঠিক ♪

229
00:21:50,500 --> 00:21:55,620
♪ এবং যা খারাপ সবই ভালো ♪

230
00:21:55,620 --> 00:21:58,540
♪ অনেক মাইল পেরিয়ে
কৌশল এবং পরীক্ষা ♪

231
00:21:58,540 --> 00:22:02,200
♪ আমরা উঁচু-নিচু ঘুরে বেড়াব ♪

232
00:22:02,950 --> 00:22:05,750
♪ আপনার ভয় নিয়ন্ত্রণ করুন, একটি দরজা উপস্থিত হবে ♪

233
00:22:05,750 --> 00:22:10,450
♪ যাওয়ার সময় এসেছে ♪

234
00:22:10,450 --> 00:22:13,120
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

235
00:22:13,120 --> 00:22:15,910
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

236
00:22:15,910 --> 00:22:18,790
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

237
00:22:18,790 --> 00:22:21,290
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

238
00:22:21,290 --> 00:22:24,160
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

239
00:22:24,160 --> 00:22:26,870
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

240
00:22:26,870 --> 00:22:29,330
♪ আমাকে অনুসরণ কর, আমার বন্ধু ♪

241
00:22:29,330 --> 00:22:34,330
♪ শেষে গৌরব ♪

242
00:22:37,500 --> 00:22:39,000
বাড়িতে সত্যিকারের ডাইনি আছে?

243
00:22:39,000 --> 00:22:41,830
- আমি শুধু দেখতে পাচ্ছি এবং হতে পারত।
- এটা কি?

244
00:23:02,620 --> 00:23:04,620
আগাথা !

245
00:23:07,000 --> 00:23:08,330
এটা কি? এটা কি রাস্তা?

246
00:23:08,330 --> 00:23:10,660
কারণ আমাদের উচিত
সত্যিই, সত্যিই যান, ভালো লাগে, এখনই।

247
00:23:12,790 --> 00:23:13,870
না, ধন্যবাদ।

248
00:23:26,330 --> 00:23:27,330
এটা আমি ছিল.

249
00:23:38,750 --> 00:23:40,330
বউ!

250
00:23:45,500 --> 00:23:46,580
আমি তোমাকে মরতে দেখেছি।

251
00:23:47,080 --> 00:23:49,620
হ্যাঁ। এবং এখন, আমি একটি ভূত.
আপনি এটা খনন করতে পারেন?

252
00:23:52,000 --> 00:23:53,330
মানে, এই দেখুন!

253
00:23:55,080 --> 00:23:58,950
এটা পরীক্ষা করে দেখুন!
- তোমাকে মরতে দেখেছি।

254
00:23:58,950 --> 00:24:02,370
যাইহোক,
তোমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করিনি।

255
00:24:02,370 --> 00:24:03,910
আমি হিসেব করে ঝুঁকি নিয়েছি।

256
00:24:04,910 --> 00:24:07,830
এখনও এখানে নিয়ম খুঁজে বের করছি, কিন্তু...

257
00:24:11,450 --> 00:24:13,830
দেখি? তাই হতাশাজনক।

258
00:24:13,830 --> 00:24:15,330
দাঁড়াও, আগাথা।

259
00:24:15,330 --> 00:24:16,580
হ্যাঁ?

260
00:24:18,200 --> 00:24:19,540
রাস্তা।

261
00:24:20,500 --> 00:24:21,910
এটা সম্পর্কে কি?

262
00:24:23,870 --> 00:24:25,040
আমি কি রাস্তা তৈরি করেছি?

263
00:24:27,950 --> 00:24:29,410
তোমার মায়ের মত নয়...

264
00:24:29,410 --> 00:24:30,500
দুঃখিত।

265
00:24:31,750 --> 00:24:33,120
ওয়ান্ডা...

266
00:24:33,870 --> 00:24:37,040
আপনি আসলে আকর্ষণীয় কিছু করেছেন
আপনার শক্তি দিয়ে।

267
00:24:37,040 --> 00:24:38,330
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ।

268
00:24:39,870 --> 00:24:41,620
এটি আপনার কৌশলগুলির মধ্যে একটি মাত্র।

269
00:24:42,410 --> 00:24:43,910
ব্যালাড ছিল কৌশল।

270
00:24:44,950 --> 00:24:47,830
এটা শুধু একটি কনফার্ম ছিল
অন্য ভোলা জাদুকরী প্রলুব্ধ করতে.

271
00:24:48,580 --> 00:24:51,250
গানের কোনো মানে হয় না।
এটা কখনো করেনি।

272
00:24:56,620 --> 00:24:58,790
রাস্তা বাস্তব ছিল না
যতক্ষণ না আপনি এটি বাস্তব করেছেন।

273
00:25:03,370 --> 00:25:05,450
তাই আপনি বলছেন যে সব,

274
00:25:06,330 --> 00:25:07,540
আমরা যা কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম...

275
00:25:08,000 --> 00:25:09,040
মম-হুম।

276
00:25:09,580 --> 00:25:13,910
হে ঈশ্বর! আমি যদি রাস্তা তৈরি করি,
যেমন, যদি আমি আক্ষরিক অর্থে রাস্তা তৈরি করি,

277
00:25:13,910 --> 00:25:15,000
তাহলে তার মানে আমি...

278
00:25:20,700 --> 00:25:21,750
মানে আমি তাদের মেরে ফেলেছি।

279
00:25:25,080 --> 00:25:26,330
তারাও কি ভূত?

280
00:25:32,500 --> 00:25:33,750
আমি... আমি একজন খুনি।

281
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
- এলিস।
- আচ্ছা, আমি অ্যালিসকে মেরে ফেলেছি।

282
00:25:37,250 --> 00:25:39,410
- লিলিয়া, টাওয়ারে--
- এটা তার পছন্দ ছিল.

283
00:25:39,410 --> 00:25:40,910
- মিসেস ডেভিস!
- WHO?

284
00:25:40,910 --> 00:25:43,700
এমনকি সে দ্য রোডেও ছিল না,
এবং সে আমার কারণে মারা গেছে।

285
00:25:43,700 --> 00:25:45,830
হ্যাঁ, বাগানের মহিলা। মম-হুম।

286
00:25:46,330 --> 00:25:47,330
আগাথা, আমি...

287
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
আগাথা, আমি...

288
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
আমি তাদের হত্যা করেছি।

289
00:25:54,080 --> 00:25:56,870
আমার মন তাদের হত্যা করেছে।

290
00:25:58,950 --> 00:26:00,910
নিজেকে খুব বেশি কৃতিত্ব দেবেন না।

291
00:26:02,160 --> 00:26:06,580
আপনি যদি সত্যিই এটিতে গণিত করেন,
আপনি একটি জীবন রক্ষা করেছেন।

292
00:26:07,330 --> 00:26:08,580
কি?

293
00:26:48,950 --> 00:26:50,410
জেন।

294
00:26:50,410 --> 00:26:53,000
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব
প্রথম দিনে আমার বেসমেন্টে।

295
00:26:58,160 --> 00:26:59,580
তুমি যদি জাদুকরী হতে চাও,

296
00:27:00,750 --> 00:27:02,160
এই অনুভূতিতে অভ্যস্ত হন।

297
00:27:03,540 --> 00:27:05,540
আমি কখনই এতে অভ্যস্ত হব না।

298
00:27:08,370 --> 00:27:09,450
আমরা দেখব।

299
00:27:47,500 --> 00:27:48,870
বিলি !

300
00:27:50,080 --> 00:27:51,450
অপরাধের ঘটনাস্থলে ফিরে?

301
00:27:59,580 --> 00:28:01,160
তাই, আমরা এখানে নিচে কি করছি?

302
00:28:03,160 --> 00:28:04,540
হুম?

303
00:28:08,120 --> 00:28:09,660
আপনি আমার কিছু আছে.

304
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
আমি জানি তুমি এটা নিয়েছ।

305
00:28:13,370 --> 00:28:16,120
আমি যা চাই তা আমাকে দাও
এবং আমি আমার পথে থাকব। হুম?

306
00:28:24,000 --> 00:28:25,290
ওহ

307
00:28:25,910 --> 00:28:27,250
এটা কিসের জন্য?

308
00:28:27,950 --> 00:28:29,290
তুমি কি আমাকে অবহেলা করছ?

309
00:28:32,000 --> 00:28:33,330
হ্যালো? আমি এখানেই আছি।

310
00:28:39,000 --> 00:28:41,450
এনালগ ম্যাজিকের মত দেখাচ্ছে।

311
00:28:53,200 --> 00:28:55,160
বা... না।

312
00:28:57,160 --> 00:28:58,330
আহ।

313
00:29:09,200 --> 00:29:12,160
আহ, হ্যাঁ।

314
00:29:12,160 --> 00:29:14,200
উঃ অবশেষে !

315
00:29:14,750 --> 00:29:16,750
ঠিক আছে। শুধু এটা হস্তান্তর.

316
00:29:21,620 --> 00:29:23,660
- দাঁড়াও।
- ভ্যালিয়া লুসেম।

317
00:29:30,370 --> 00:29:32,870
- কি করছ?
- আমি তোমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছি।

318
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
না.

319
00:29:38,040 --> 00:29:39,830
না!
- তুমি আর সুযোগ পাবে না।

320
00:29:39,830 --> 00:29:42,700
আলোর দিকে যাওয়ার সময়
অথবা রিওর বিষাক্ত আলিঙ্গনে

321
00:29:42,700 --> 00:29:44,910
অথবা যেখানে আপনি অনন্তকাল ব্যয় করার যোগ্য।

322
00:29:44,910 --> 00:29:46,410
আমি সত্যিই আর যত্ন করি না.

323
00:29:51,580 --> 00:29:53,410
- ভ্যালিয়া লুসেম। Relinque terrum.
- তুমি এটা করতে পারবে না।

324
00:29:53,410 --> 00:29:56,120
- Naliese fantasmo.
- আপনি মনে করেন আপনি আমাকে পাঠাতে পারেন

325
00:29:56,120 --> 00:29:59,950
পরকালের মধ্যে
একটি মন্ত্র এবং একটি ব্যক্তিগত আইটেম সঙ্গে?

326
00:29:59,950 --> 00:30:01,870
এটা ওয়ান্ডার বানান কাজ.

327
00:30:06,000 --> 00:30:07,700
ভ্যালিয়া লুসেম,

328
00:30:07,700 --> 00:30:10,500
যে তুমি ছিলে না!

329
00:30:10,500 --> 00:30:12,540
ঠিক আছে, হয়তো আপনি জারটি আলগা করেছেন।

330
00:30:16,040 --> 00:30:17,370
- পাঁচ সেকেন্ড আগে...
- ভ্যালিয়া লুসেম।

331
00:30:17,370 --> 00:30:19,410
- ...তোমরা সবাই আকৃতিহীন ছিলে...
- Relinque terrum.

332
00:30:19,410 --> 00:30:21,200
- ...ডাইনি মারা সম্পর্কে!
- আপনি ইতিমধ্যে মারা গেছেন!

333
00:30:27,040 --> 00:30:28,620
Relinque terrum.

334
00:30:28,620 --> 00:30:29,910
- Naliese fantasmo.
- থামো!

335
00:30:35,500 --> 00:30:38,700
- Naliese fantasmo.
- আমাকে দাও। ফিরিয়ে দাও! এটা আমার!

336
00:30:38,700 --> 00:30:40,870
আপনি এখনও এখানে কেন?
কেন তুমি শুধু মরবে না?

337
00:30:40,870 --> 00:30:43,120
কারণ আমি তার মুখোমুখি হতে পারি না!

338
00:30:57,910 --> 00:30:58,910
নিকোলাস।

339
00:31:37,000 --> 00:31:38,450
আমি নিশ্চিত যে সে তোমাকে ক্ষমা করবে...

340
00:31:40,120 --> 00:31:41,120
আপনি যা কিছু করেছেন।

341
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
দেখুন...

342
00:31:49,750 --> 00:31:51,620
আপনি যখন এই ধরনের কথা বলেন...

343
00:32:05,200 --> 00:32:06,540
যে তুমি আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দাও।

344
00:32:18,790 --> 00:32:19,790
আপনি এটা কুড়ান.

345
00:32:21,080 --> 00:32:23,200
ওয়েল, আমি একটি দ্রুত অধ্যয়ন করছি.

346
00:32:25,250 --> 00:32:26,750
হয়তো ভূত হওয়া আপনার জন্য উপযুক্ত।

347
00:32:28,410 --> 00:32:29,620
আমার পথপ্রদর্শক হিসাবে আত্মা?

348
00:32:33,000 --> 00:32:34,330
আমরা একটা ভালো দল করতে পারতাম।

349
00:32:36,160 --> 00:32:37,370
তুমি আর আমি।

350
00:32:39,620 --> 00:32:40,620
কভেন দুই?

351
00:32:42,160 --> 00:32:44,620
আমার প্রবণতা আছে...

352
00:32:44,620 --> 00:32:46,200
আমার কভেন সদস্যদের হত্যা করুন।

353
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
আমিও তাই করি।

354
00:33:37,580 --> 00:33:39,200
একটা দরজা বন্ধ...

355
00:33:41,500 --> 00:33:42,620
এবং আরেকটি খোলে।

356
00:33:52,700 --> 00:33:53,950
চলো টমিকে খুঁজি।

357
00:36:19,000 --> 00:36:21,040
♪ আমি পাঠ শিখেছি ♪

358
00:36:22,080 --> 00:36:24,450
♪ যে সব খারাপ এবং ন্যায্য ♪

359
00:36:25,410 --> 00:36:27,870
♪ আমাদের প্রেম আগুনে জাল ছিল ♪

360
00:36:28,950 --> 00:36:31,500
♪ জল, পৃথিবী এবং বায়ু ♪

361
00:36:32,080 --> 00:36:33,660
♪ বানান নিক্ষেপ করা হয় ♪

362
00:36:33,660 --> 00:36:35,580
♪ এটা কতক্ষণ স্থায়ী হয় ♪

363
00:36:35,580 --> 00:36:38,160
♪ আমি ঐশ্বরিক পারি না ♪

364
00:36:40,410 --> 00:36:41,950
♪ রাস্তা আছে ♪

365
00:36:41,950 --> 00:36:47,910
♪ এবং তাই আমি সাহস করি
আমার এই হৃদয় ঝুঁকি নিতে ♪

366
00:36:48,950 --> 00:36:52,080
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

367
00:36:52,080 --> 00:36:54,620
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

368
00:36:55,450 --> 00:36:58,620
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

369
00:36:58,620 --> 00:37:01,870
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

370
00:37:01,870 --> 00:37:05,080
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

371
00:37:05,080 --> 00:37:07,750
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

372
00:37:08,410 --> 00:37:10,620
♪ রক্ত এবং অশ্রু এবং হাড় ♪

373
00:37:11,200 --> 00:37:15,700
♪ একসাথে এবং একা ♪

374
00:37:16,870 --> 00:37:19,950
♪ যদি আমি তোমার কাছে পৌঁছাতে না পারি ♪

375
00:37:19,950 --> 00:37:23,120
♪ আমার গান তোমাকে শেখাতে দাও ♪

376
00:37:23,120 --> 00:37:27,580
♪ আমার ভালবাসাকে বাঁচিয়ে রাখতে আপনার যা দরকার ♪

377
00:37:29,540 --> 00:37:32,450
♪ আমি যদি তোমাকে ধরে রাখতে না পারি ♪

378
00:37:32,450 --> 00:37:35,750
♪ আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা মনে রাখবেন ♪

379
00:37:35,750 --> 00:37:40,370
♪ এটাই আমাদের বেঁচে থাকার একমাত্র উপায় ♪

380
00:37:40,370 --> 00:37:44,870
♪ আমরা বেঁচে আছি ♪

381
00:37:49,580 --> 00:37:51,540
♪ রাস্তাটি বন্য এবং দুষ্ট ♪

382
00:37:52,700 --> 00:37:54,700
♪ সময় শেষ ♪

383
00:37:55,830 --> 00:37:58,620
♪ তবুও আমরা আমাদের ভাগ্যের মুখোমুখি ♪

384
00:37:58,620 --> 00:38:01,910
♪ চ্যাসিন' দ্যা সারলাইম ♪

385
00:38:01,910 --> 00:38:03,500
♪ যা হারিয়েছে তা পাওয়া যায় ♪

386
00:38:03,500 --> 00:38:05,120
♪ যা উগ্র তা আবদ্ধ ♪

387
00:38:05,120 --> 00:38:08,290
♪ আমরা ভেঙে পড়েছি এবং আমরা পুড়ে গেছি ♪

388
00:38:08,290 --> 00:38:09,790
♪ তবে একটা শ্বাস নিন ♪

389
00:38:09,790 --> 00:38:11,330
♪ এবং মৃত্যুর সাথে নাচ ♪

390
00:38:11,330 --> 00:38:15,120
♪ আমার ভালোবাসাকে পরিবর্তন করা যায় না ♪

391
00:38:15,120 --> 00:38:19,500
♪ আমরা রাস্তার নিচে, নিচে, নিচে যাই ♪

392
00:38:19,500 --> 00:38:22,750
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

393
00:38:22,750 --> 00:38:25,790
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

394
00:38:25,790 --> 00:38:28,950
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

395
00:38:28,950 --> 00:38:32,080
♪ নিচে, নিচে, রাস্তার নিচে ♪

396
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
♪ ডাউন দ্য উইচস রোড ♪

397
00:38:35,160 --> 00:38:38,080
♪ যেখানেই বাঁকুক না কেন ♪

398
00:38:38,080 --> 00:38:41,540
♪ শেষে দেখা হবে ♪